IncontriEuropei
"Die Botschaft jener Briefe der zum Tode verurteilten Menschen ist in mein Herz eingegraben..." Luigi Nono
Lettere di condannati a morte della Resistenza Europea
Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand
Zehn Jahre nach dem Ende des Nationalsozialismus und des zweiten Weltkriegs, 1955, erschien in Zürich der Sammelband "Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand", zu dem Thomas Mann ein eindringliches Vorwort schrieb. Luigi Nono hatte die Abschiedsbriefe gelesen und wählte aus dem Sammelband zehn Briefe für den Text seiner Komposition "Il canto sospeso":
die Briefe von Anton Popov (Bulgarien), Andreas Likourinos, Elefthèris Kiossès und Konstantinos Sirbas (Griechenland, Chaim (Polen), Esther Srul, Irina Malozon und Ljubka Schewtzowa (Rußland), Eusebio Giambone (Italien) und Elli Voigt (Deutschland). Nono faßte ausgewählte Zeilen dieser Briefe zur textlichen Basis der Komposion "Il canto sospeso" zusammen. Der Text der Komposition ist unter der Rubrik Dokumentation zu finden.
In den DVD Editionen zum Nonoprojekt werden die dem "Canto" zugrundeliegenden Briefe von Susanne Lothar und Bruno Ganz (deutsche Fassung), Angelica Ippolito und Gian-Maria Volontè (italienische Fassung) und Ben Kingsley (englische Fassung) gelesen.
Eine DVD Edition mit Pia Douwes für die niederländische Fassung erscheint im Herbst 2006.
- Auszüge Vorwort von Thomas Mann zu dem Sammelband "Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand"
Die Briefe sind in der deutschen Ausgabe ‘Lettere di condannati a morte della Resistenza Europea’ - Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand Steinberg Verlag Zürich 1955 - veröffentlicht.
